← Zurück zu Vignette Romania

Allgemeine Geschäftsbedingungen

§ 1. Begriffsbestimmungen

• Portal — diese Website, über die wir unsere Dienstleistungen für die rumänische E-Vignette (Rovinieta) erbringen.
• Dienstleistungen — unsere kostenpflichtigen Vermittlungs- und technischen Unterstützungsleistungen: eine vereinfachte, mehrsprachige Registrierungsoberfläche; Datenprüfung vor der Übermittlung; Übermittlung Ihrer Registrierung an das offizielle System der CNAIR in Ihrem Namen; Weiterleitung der Bestätigung der CNAIR an Sie; sowie Kundensupport.
• Staatsgebühr — die offizielle, von der CNAIR für die von Ihnen gewählte Fahrzeugkategorie und Gültigkeitsdauer erhobene Gebühr für die rumänische Rovinieta, die wir ohne Aufschlag in Ihrem Namen entrichten. Ihre Höhe wird in der Preisliste auf dem Portal und in der Bestellübersicht vor der Zahlung angezeigt.
• Bearbeitungsgebühr — unsere eigene Vergütung für die Dienstleistungen, die vor der Zahlung getrennt von der Staatsgebühr ausgewiesen wird. Sie stellt keinen Aufschlag auf die Staatsgebühr dar und ist nicht Teil der offiziellen Mautgebühr.
• Vertrag — der über das Portal zwischen uns und Ihnen geschlossene Vertrag über die Erbringung der Dienstleistungen.
• Nutzer / Verbraucher — eine natürliche Person, die über das Portal eine Bestellung aufgibt; ein Verbraucher ist ein Nutzer, der zu Zwecken handelt, die außerhalb seiner gewerblichen, geschäftlichen oder beruflichen Tätigkeit liegen.
• Digitale Vignette — die rumänische Rovinieta: der elektronische Eintrag eines Fahrzeugs (seines Kennzeichens und, soweit erforderlich, seiner Fahrzeug-Identifizierungsnummer) im offiziellen System der CNAIR, der während der Gültigkeitsdauer der Rovinieta zur Nutzung des rumänischen Nationalstraßennetzes — Autobahnen, Schnellstraßen und Nationalstraßen — berechtigt.
• Preis — der zu zahlende Gesamtbetrag, bestehend aus der Staatsgebühr, der Bearbeitungsgebühr und, sofern Sie diese wählen, der Gebühr für die Express-Bearbeitung, die jeweils in der Preisliste auf dem Portal und in der Bestellübersicht vor der Zahlung getrennt ausgewiesen werden.

§ 2. Art der Dienstleistungen und Vertragsschluss

1. Wir erbringen kostenpflichtige Vermittlungs- und technische Dienstleistungen, um Ihnen die Registrierung einer rumänischen E-Vignette (Rovinieta) im offiziellen System der CNAIR zu ermöglichen. Wir verkaufen oder vermitteln keine digitalen Vignetten weiter — die Vignette wird direkt von Ihnen bei der CNAIR erworben; wir handeln aufgrund Ihrer Vollmacht, um die Registrierung in Ihrem Namen abzuschließen.
2. Mit der Aufgabe einer Bestellung erteilen Sie uns eine Vollmacht, in Ihrem Namen zu handeln, um die digitale Vignette bei der CNAIR zu registrieren, einschließlich der Einreichung des Antrags, der Zahlung der Staatsgebühr, der Entgegennahme der Bestätigung sowie — soweit die Regeln der CNAIR dies zulassen — der Beantragung von Änderungen oder Stornierungen. Diese Vollmacht wird elektronisch durch das Ausfüllen des Bestellformulars, das Ankreuzen der verpflichtenden Einwilligungs-Kontrollkästchen und die Zahlung erteilt.
3. Die rumänische Rovinieta ist eine zeitabhängige Benutzungsgebühr für das rumänische Nationalstraßennetz — Autobahnen, Schnellstraßen und Nationalstraßen, ausgenommen die innerhalb von Städten (Munizipien) gelegenen Abschnitte der Nationalstraßen — und besteht ausschließlich als elektronischer Eintrag im System der CNAIR. Über das Portal kann sie für die Kategorie A (Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit höchstens 9 Sitzplätzen einschließlich Fahrersitz) und die Kategorie B (Fahrzeuge zur Güterbeförderung mit einer zulässigen Gesamtmasse bis 3,5 t; Fahrzeuge mit gemischter Nutzung gelten als Kategorie B) für 10 Tage, 30 Tage, 60 Tage oder 12 Monate (1 Jahr) bestellt werden. Sie gilt ab 00:00 Uhr des von Ihnen gewählten Startdatums — oder, wenn sie am Tag der Bestellung beginnt, ab dem Zeitpunkt ihrer Registrierung im System der CNAIR, niemals rückwirkend — bis zum Ende (23:59 Uhr) des letzten Tages. Der Starttag zählt als erster Tag: Die 10-Tage-Rovinieta gilt am Starttag und an den folgenden 9 Tagen, die 30-Tage-Rovinieta am Starttag und an den folgenden 29 Tagen, die 60-Tage-Rovinieta am Starttag und an den folgenden 59 Tagen, und die 12-Monats-Rovinieta gilt bis zum Tag vor demselben Datum des Folgejahres. Alle Zeitangaben beziehen sich auf die rumänische Ortszeit. Für Motorräder ist keine Rovinieta erforderlich.
4. Der Vertrag kommt durch das Ausfüllen des Bestellformulars und die Zahlung des Gesamtpreises über Stripe zustande. Die Zahlung gilt als erfolgt, sobald die Überweisung bestätigt ist. Nach Vertragsschluss senden wir Ihnen eine Bestätigung des Vertrags und seiner Bedingungen per E-Mail.
5. Sie müssen vollständige, korrekte, aktuelle und fehlerfreie Daten angeben, insbesondere das Kennzeichen, das Zulassungsland, die Fahrzeugkategorie und die 17-stellige Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN/VIN, Fahrgestellnummer) des Fahrzeugs, die zusammen mit dem Kennzeichen an die CNAIR übermittelt wird. Sie sind für die Wahl der richtigen Fahrzeugkategorie verantwortlich und bleiben für die Richtigkeit dieser Daten verantwortlich; eine Rovinieta gilt nur für das Fahrzeug, für dessen Identifizierungsnummer sie ausgestellt wurde, und fehlerhafte Daten oder eine falsche Kategorie können zu einer ungültigen oder unwirksamen Registrierung führen.
6. Sobald die CNAIR die Registrierung Ihres Fahrzeugs bestätigt, leiten wir Ihnen diese Bestätigung per E-Mail weiter. Sie dient Ihnen als Nachweis der Registrierung; die Rovinieta selbst besteht ausschließlich als elektronischer Eintrag im System der CNAIR.
7. In Angelegenheiten, die in diesen AGB nicht geregelt sind, gelten für die Gültigkeit, Nutzung und die mit der digitalen Vignette verbundenen Rechte die eigenen Regeln der CNAIR; im Falle eines Widerspruchs in solchen Angelegenheiten haben die Regeln der CNAIR Vorrang.
8. Nutzer, die keine Verbraucher sind, haben kein Recht zum Widerruf des Vertrags.

§ 3. Widerrufsrecht und Rückerstattungsrichtlinie

Widerruf und Rückerstattungen sind in unserer eigenen Rückerstattungsrichtlinie geregelt, die Bestandteil dieser AGB ist. Kurz gefasst: Das 14-tägige Widerrufsrecht gilt nur für unsere Bearbeitungsgebühr und erlischt, sobald wir die Dienstleistung mit Ihrer vorherigen, informierten Einwilligung vollständig erbracht haben. Die Staatsgebühr ist nur nach den eigenen Regeln der CNAIR — das heißt nur in den im rumänischen Recht vorgesehenen Fällen — erstattungsfähig und in der Regel überhaupt nicht mehr, sobald die Gültigkeit der Rovinieta begonnen hat.

§ 4. Unsere Haftung

1. Wir sind verantwortlich für den Betrieb des Portals und die ordnungsgemäße Erbringung der von uns angebotenen Dienstleistungen.
2. Wir haften nicht für: die Folgen der Angabe falscher, veralteter oder unvollständiger Daten durch Sie (insbesondere ein falsches Kennzeichen, eine falsche Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN/VIN) oder eine falsche Fahrzeugkategorie); Schäden durch Störungen oder Nichtverfügbarkeit der eigenen Systeme der CNAIR, die auf Umstände außerhalb unserer Kontrolle zurückzuführen sind; die Folgen von Entscheidungen, Regeln oder Systemänderungen der CNAIR; oder Verzögerungen, die den Systemen der CNAIR zuzurechnen sind.
3. Wir haften für die Vertragswidrigkeit unserer Dienstleistungen, die zum Zeitpunkt der Leistungserbringung besteht und innerhalb von zwei Jahren danach zutage tritt, gemäß dem polnischen Zivilgesetzbuch und dem Gesetz vom 18. Juli 2002 über die Erbringung elektronischer Dienstleistungen.
4. Haben wir die Dienstleistung mit Ihrer ausdrücklichen vorherigen Einwilligung zur sofortigen Ausführung vollständig erbracht und haben Sie den daraus folgenden Verlust des Widerrufsrechts zur Kenntnis genommen, gilt ein von Ihnen eingeleiteter Zahlungsstreit oder eine Rückbuchung (Chargeback) als unbegründet; wir behalten uns vor, Nachweise der Leistungserbringung (einschließlich Ihres Einwilligungsprotokolls, der Bestätigung der CNAIR und der Bestelldaten) Ihrer Bank oder Ihrem Zahlungsdienstleister vorzulegen und die Erstattung etwaiger daraus entstehender Kosten zu verlangen.

§ 5. Personenbezogene Daten

Wie wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, ist ausführlich in unserer Datenschutzerklärung beschrieben, die Bestandteil dieser AGB ist.

§ 6. Cookies

Unsere Verwendung von Cookies ist in unserer Cookie-Richtlinie beschrieben.

§ 7. Rechnungen

1. Auf Ihren Wunsch stellen wir eine Rechnung für die erbrachten Dienstleistungen aus und senden diese an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse.
2. Sie stimmen der Ausstellung elektronischer Rechnungen gemäß Art. 106n Abs. 1 des polnischen Gesetzes vom 11. März 2004 über die Steuer auf Waren und Dienstleistungen zu.

§ 8. Beschwerden

1. Beschwerden bezüglich unserer Dienstleistungen können Sie per E-Mail an support@vignetteexpress.com richten.
2. Wir bearbeiten Ihre Beschwerde innerhalb von 14 Tagen nach Eingang (30 Tage bei Nutzern, die keine Verbraucher sind) und antworten an die von Ihnen angegebene Kontaktadresse.

§ 9. Änderungen dieser AGB

Wir können diese AGB ändern, soweit dies aufgrund von Änderungen des geltenden Rechts erforderlich ist, um neue Dienstleistungen einzuführen, den Umfang bestehender Dienstleistungen einzuschränken oder den Betrieb bzw. die Sicherheit des Portals zu verbessern. Aktualisierte AGB werden auf dem Portal veröffentlicht und, soweit möglich, per E-Mail mitgeteilt; sie treten frühestens 14 Tage nach Veröffentlichung in Kraft, sofern nicht eine kürzere Ankündigungsfrist gesetzlich vorgeschrieben ist.

§ 10. Schlussbestimmungen

1. Alle sich aus dem Vertrag ergebenden Rechtsverhältnisse unterliegen polnischem Recht. Die Dienstleistung wird von unserem Sitz in Katowice, Polen, aus erbracht; der Umstand, dass sich die Vignette auf rumänische Straßen bezieht, bedeutet nicht, dass die Dienstleistung in Rumänien erbracht wird.
2. Bei Streitigkeiten mit Verbrauchern mit gewöhnlichem Aufenthalt in der EU richtet sich die gerichtliche Zuständigkeit nach der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 (Brüssel Ia); Sie können Klage vor den Gerichten Polens oder Ihres eigenen Landes des gewöhnlichen Aufenthalts erheben. Die Wahl des polnischen Rechts entzieht Ihnen nicht den Schutz der zwingenden Bestimmungen des Rechts Ihres eigenen Landes gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008 (Rom I).
3. Streitigkeiten von EU-Verbrauchern über Online-Dienstleistungen können auch über die OS-Plattform der Europäischen Kommission beigelegt werden.
4. In Angelegenheiten, die in diesen AGB nicht geregelt sind, gelten das polnische Gesetz vom 30. Mai 2014 über Verbraucherrechte, das Gesetz vom 18. Juli 2002 über die Erbringung elektronischer Dienstleistungen sowie das Zivilgesetzbuch vom 23. April 1964.