← Volver a Vignette Romania

Términos y Condiciones

§ 1. Definiciones

• Portal — este sitio web, a través del cual prestamos nuestros servicios relativos a la viñeta electrónica rumana (rovinieta).
• Servicios — nuestros servicios de intermediación y asistencia técnica sujetos a pago: una interfaz de registro simplificada y multilingüe; verificación de los datos antes del envío; presentación de su registro ante el sistema oficial de la CNAIR en su nombre; reenvío de la confirmación de la CNAIR; y atención al cliente.
• Tasa estatal — la tasa oficial de la rovinieta rumana cobrada por la CNAIR para la categoría de vehículo y el período de validez que usted elija, abonada en su nombre sin recargo alguno por nuestra parte. Su importe se muestra en la lista de precios del Portal y en el resumen del pedido antes del pago.
• Tarifa de procesamiento — nuestra propia remuneración por los Servicios, mostrada por separado de la Tasa estatal antes del pago. No constituye un recargo sobre la Tasa estatal ni forma parte del peaje oficial.
• Contrato — el contrato de prestación de Servicios celebrado entre nosotros y usted a través del Portal.
• Usuario / Consumidor — una persona física que realiza un pedido a través del Portal; un Consumidor es un Usuario que actúa al margen de su actividad comercial, empresarial o profesional.
• Viñeta electrónica — la rovinieta rumana: el registro electrónico de un vehículo (de su matrícula y, cuando se requiera, de su número de identificación) en el sistema oficial de la CNAIR, que otorga el derecho a circular por la red de carreteras nacionales de Rumanía — autopistas, vías rápidas y carreteras nacionales — durante el período de validez de la rovinieta.
• Precio — el importe total a pagar, compuesto por la Tasa estatal, la Tarifa de procesamiento y, si usted lo selecciona, el cargo por procesamiento urgente, mostrados cada uno por separado en la lista de precios del Portal y en el resumen del pedido antes del pago.

§ 2. Naturaleza de los Servicios y Celebración del Contrato

1. Prestamos servicios de intermediación y asistencia técnica sujetos a pago para ayudarle a completar el registro de una viñeta electrónica rumana (rovinieta) en el sistema oficial de la CNAIR. No vendemos ni revendemos viñetas electrónicas — la viñeta se adquiere directamente ante la CNAIR por usted; nosotros actuamos con su autorización para completar el registro en su nombre.
2. Al realizar un pedido, usted nos otorga un poder para actuar en su nombre con el fin de registrar la viñeta electrónica ante la CNAIR, incluyendo la presentación de la solicitud, el pago de la Tasa estatal, la recepción de la confirmación y —cuando las normas de la CNAIR lo permitan— la solicitud de modificaciones o cancelaciones. Este poder se otorga electrónicamente al completar el formulario de pedido, marcar las casillas de consentimiento obligatorias y efectuar el pago.
3. La rovinieta rumana es una tasa de uso por tiempo para la red de carreteras nacionales de Rumanía — autopistas, vías rápidas y carreteras nacionales, salvo los tramos de carreteras nacionales situados dentro de los municipios — y existe únicamente como registro electrónico en el sistema de la CNAIR. A través del Portal puede solicitarse para la categoría A (vehículos de transporte de personas con un máximo de 9 plazas, incluido el conductor) y la categoría B (vehículos de transporte de mercancías con una masa máxima autorizada de hasta 3,5 t; los vehículos de uso mixto se consideran de categoría B), para 10 días, 30 días, 60 días o 12 meses (1 año). Es válida desde las 00:00 de la fecha de inicio que usted elija — o, si comienza el día del pedido, desde el momento de su registro en el sistema de la CNAIR, nunca con carácter retroactivo — hasta el final (23:59) del último día. El día de inicio cuenta como primer día: la rovinieta de 10 días cubre el día de inicio y los 9 días siguientes, la de 30 días el día de inicio y los 29 días siguientes, la de 60 días el día de inicio y los 59 días siguientes, y la de 12 meses es válida hasta el día anterior a la misma fecha del año siguiente. Todas las horas se refieren a la hora de Rumanía. Las motocicletas no necesitan rovinieta.
4. El Contrato se celebra al completar el formulario de pedido y abonar el precio total a través de Stripe. El pago se considera realizado una vez confirmada la transferencia. Le enviamos la confirmación del Contrato y de sus condiciones por correo electrónico en el momento de su celebración.
5. Usted debe facilitar datos completos, exactos, actuales y sin errores, en particular el número de matrícula, el país de registro, la categoría del vehículo y el número de identificación del vehículo de 17 caracteres (VIN, número de bastidor), que se transmite a la CNAIR junto con la matrícula. Usted es responsable de elegir la categoría de vehículo correcta y de la exactitud de estos datos; una rovinieta solo es válida para el vehículo para cuyo número de identificación fue emitida, y los datos incorrectos o una categoría equivocada pueden dar lugar a un registro inválido o ineficaz.
6. Una vez que la CNAIR confirme el registro de su vehículo, le reenviaremos dicha confirmación por correo electrónico. Esta le sirve como prueba del registro; la rovinieta en sí existe únicamente como registro electrónico en el sistema de la CNAIR.
7. En los asuntos no regulados por estos Términos, se aplicarán las propias normas de la CNAIR sobre la validez, el uso y los derechos asociados a la viñeta electrónica; en caso de conflicto sobre dichos asuntos, prevalecerán las normas de la CNAIR.
8. Los Usuarios que no tengan la condición de consumidores no tienen derecho a desistir del Contrato.

§ 3. Derecho de Desistimiento y Política de Reembolsos

El desistimiento y los reembolsos se rigen por nuestra Política de reembolsos específica, que forma parte integrante de estos Términos. En resumen: el derecho de desistimiento de 14 días se aplica únicamente a nuestra Tarifa de procesamiento, y se pierde una vez que hemos ejecutado íntegramente el servicio con su consentimiento previo e informado. La Tasa estatal solo es reembolsable conforme a las propias normas de la CNAIR — es decir, únicamente en los casos previstos por la legislación rumana — y por lo general no lo es en absoluto una vez iniciado el período de validez de la rovinieta.

§ 4. Nuestra Responsabilidad

1. Somos responsables del funcionamiento del Portal y de la correcta prestación de los Servicios que ofrecemos.
2. No somos responsables de: las consecuencias derivadas de que usted facilite datos incorrectos, desactualizados o incompletos (en particular, un número de matrícula, un número de identificación del vehículo (VIN) o una categoría de vehículo erróneos); los daños derivados de interrupciones o indisponibilidad de los propios sistemas de la CNAIR por causas ajenas a nuestro control; las consecuencias de decisiones, normas o cambios de sistema introducidos por la CNAIR; ni los retrasos imputables a los sistemas de la CNAIR.
3. Somos responsables de la falta de conformidad de nuestros Servicios con el Contrato, existente en el momento de la prestación y manifestada dentro de los dos años siguientes, de conformidad con el Código Civil polaco y la Ley de 18 de julio de 2002 sobre prestación de servicios electrónicos.
4. Cuando hayamos ejecutado íntegramente el Servicio con su consentimiento previo y explícito para su ejecución inmediata, y usted haya reconocido la consiguiente pérdida del derecho de desistimiento, cualquier disputa de pago o contracargo que usted inicie se considerará infundada; nos reservamos el derecho de presentar prueba de la ejecución (incluido el registro de su consentimiento, la confirmación de la CNAIR y el registro del pedido) ante su banco o proveedor de pagos, y de reclamar los costes que de ello se deriven.

§ 5. Datos Personales

El tratamiento de sus datos personales se describe en detalle en nuestra Política de privacidad, que forma parte integrante de estos Términos.

§ 6. Cookies

El uso que hacemos de las cookies se describe en nuestra Política de cookies.

§ 7. Facturas

1. A petición suya, emitimos una factura por los Servicios prestados y la enviamos a la dirección de correo electrónico que usted haya facilitado.
2. Usted consiente que emitamos facturas electrónicas conforme al art. 106n(1) de la Ley polaca de 11 de marzo de 2004 sobre el Impuesto sobre el Valor Añadido.

§ 8. Reclamaciones

1. Puede presentar reclamaciones relativas a nuestros Servicios por correo electrónico a support@vignetteexpress.com.
2. Examinaremos su reclamación en un plazo de 14 días desde su recepción (30 días para Usuarios que no sean consumidores) y responderemos a la dirección de contacto que usted haya facilitado.

§ 9. Modificaciones de estos Términos

Podemos modificar estos Términos cuando así lo exijan cambios en la legislación aplicable, para introducir nuevos servicios, para limitar el alcance de los servicios existentes, o para mejorar el funcionamiento o la seguridad del Portal. Los Términos actualizados se publicarán en el Portal y, cuando sea posible, se notificarán por correo electrónico, entrando en vigor no antes de 14 días desde su publicación, salvo que la ley exija un plazo de preaviso más breve.

§ 10. Disposiciones Finales

1. Todas las relaciones derivadas del Contrato se rigen por el derecho polaco. El Servicio se presta desde nuestro domicilio social en Katowice, Polonia; el hecho de que la viñeta se refiera a carreteras rumanas no implica que el Servicio se preste en Rumanía.
2. Para las disputas con consumidores con residencia habitual en la UE, la competencia judicial se determina conforme al Reglamento (UE) n.º 1215/2012 (Bruselas I bis); usted puede iniciar el procedimiento ante los tribunales de Polonia o de su propio país de residencia habitual. La elección del derecho polaco no le priva de la protección que le otorguen las disposiciones imperativas del derecho de su propio país, conforme al artículo 6 del Reglamento (CE) n.º 593/2008 (Roma I).
3. Las disputas de consumidores de la UE relativas a servicios en línea también pueden resolverse a través de la plataforma de resolución de litigios en línea (ODR) de la Comisión Europea.
4. En los asuntos no regulados por estos Términos, se aplican la Ley polaca de 30 de mayo de 2014 sobre derechos del consumidor, la Ley de 18 de julio de 2002 sobre prestación de servicios electrónicos y el Código Civil de 23 de abril de 1964.